Kino, Sprache und Untertitel: Wie Filme Englisch lernen revolutionieren

DIE unsichtbaren Kräfte der „Untertitel“: Ein Schlüssel zu besserem „Englisch“ im Kino

Ich erinnere mich an meinen ersten Kinobesuch im Ausland, der Raum war feucht UND voller aufgeregter Stimmen; alle blickten gespannt auf die Leinwand, während das Licht erlosch […] Die Charaktere sprachen mit lebendigen Stimmen. Die Untertitel flogen wie Freiheitsbanner über den Bildschirm; ich fühlte mich gleichsam fasziniert UND verloren. Albert Einstein (berühmt für E=mc²) zischte mir zu: „Jeder Film ein Experiment, meine Liebe!“ Plötzlich roch das Popcorn nach unzähligen Möglichkeiten […] Schweiß klebte an meiner Stirn; das Englisch hallte in meinen Ohren, UND ich spürte den Drang, mehr zu verstehen. Ich konnte noch die hysterischen Lacher der Zuschauer hören, während sie über die Witze zuckte; die ironische Note war wie ein Windstoß frisch aus London (…) Was ich nicht wusste: Diese Magie der Untertitel war mein Ticket zur Sprachkompetenz. Während ich im Kinosessel wie ein gefangener Schmetterling zappelte. Kann das sein; wir diskutieren hier im Nebel, wir haben ein Nebelhorn im Dauereinsatz … Ach, UND auch die Zeit in der Schule, als wir „Shrek“ im Unterricht sahen; ist mir in Erinnerung geblieben – jeder versteht den Oger, selbst wenn die Schule uns wie ein blinder Lehrer zum Wiederholen zwingt (…)

Untertitel vs. Synchronisation: Der entscheidende Unterschied

Hier steht die Frage: Untertitel ODER Synchronisation, und ich greife mir an den Kopf, so dumm kann man doch nicht sein! Ich nenne es den „Synchronisations-Hamster“, der im Rad der Langeweile rennt; wärst du auch gerne wie ein Oktopus, der mit zwei Tentakeln in die fremde Sprache eintaucht? Marie Curie (Radium entdeckt Wahrheit) wispert mir zu: „Wissen ist der wahre Schatz!“ Der Unterschied ist klar: Länder wie die Niederlande, die Stolz auf ihre Untertitel sind, haben hervorragende Testergebnisse; Deutschland jedoch hat die Schnapsidee, seine Filme zu synchronisieren — Die Zahlen sprechen: Bände: Im Durchschnitt eine ganze Kompetenzstufe über! Der Kaffeegeschmack in der Cafeteria ist so bitter wie die Wahrheit: Dass wir uns selbst ins Knie schießen… Diese Länder werfen ihre Schüler ins kalte Wasser der Sprache, während wir es dampfend warm auf dem Sofa gemütlich haben und uns von den Bildern berieseln lassen (…) Wie viele Menschen entgleisen in den Stereotypen, dass nur Schulunterricht zählt?!? Untertitel sind kein Luxus; sie sind eine Notwendigkeit, ein lebendiger Atem für unsere Sprachpraxis. Ich weiß noch, wie ich im Urlaub vor einem italienischen Film saß; Lass mich kurz die Synapsen entwirren; das ist verknotet, es sieht aus wie Kopfhörer nach dem Aufwachen. jeder Satz in der Originalfassung war ein neuer Blick auf die Sprache.

Na toll, mein Handy klingelt krass; der Tinnitus-Loop ist wie D2-Jamba-Sparabo.

Der Alltag als Sprachschule: Lernen durch Hören UND Sehen

Wenn das Kino zu deinem Klassenzimmer wird, wird das Leben aufregend, aber auch ziemlich verrückt! Ich erinnere mich an die Straßen von Hamburg, die grauenhaften Regenschauer; kaum unterscheidbar vom kaltblütigen Spracherwerb — Dort saß ich in einem Café UND die Erde unter mir vibrierte; es summte wie Wölfe im Hintergrund! Die Wissenschaftler des ifo Instituts bestätigen: Dass 36 europäische Länder darin übereinstimmen, dass Untertitel das Hörverstehen verbessern…

Sigmund Freud (Vater der Psychoanalyse) kicherte im Hinterkopf: „Wie oft lachst du über das Lachen anderer?“. Du bist kein Maschinengewehr, das Antwort auf Antwort sprüht, sondern du bist ein Mensch, der Gefühle erfährt; unser Lernprozess braucht die Berührung der realen Welt! Ich stelle mir vor, wie meine Kinder aufwachsen werden: „Papa, welche Worte kann ich auf Englisch sagen?“ UND ich werde auf die Bildschirme zeigen: Die in der Umgebung flackern. Ständige Kontakte mit dem Originalton sorgen dafür, dass man die Sprache im Kampf mit den eigenen Unsicherheiten lernt!! Und meine letzten Erfahrungen als siebzehnjähriger Abiturient, als ich mit dem Original-Ton zu kämpfen hatte – schau dich um, das war ein Kickstart für mein zukünftiges Selbstbewusstsein! Vielleicht irre ich mich ja; mein Verstand hat heute Jetlag, er hat einen Zwischenstopp im Nirgendwo!

Untertitel im Bildungssystem: Ein generationsübergreifender Effekt

Ich feier die Einigkeit der Bildung! Erinnerst du dich an all die Jahre, in denen du im Unterricht gebetet hast: „Bitte keine Synchronisation!“? Bertolt Brecht (Theater enttarnt ILLUSION) klopft mir auf die Schulter; er spricht von der Macht der Sprache (…) Die Untertitel schaffen einen Kreislauf; Eltern profitieren, Großeltern erzählen Geschichten, Kinder lernen am Puls der Zeit…

Was bleibt? Ein generationsübergreifendes Phänomen; das Wissen fließt von einer Generation zur nächsten. Wir leben: In einem Zeitalter, in dem unsere Kinder die Welten um sich herum selbstständig entdecken… Neonlichter der Stadt Hamburg werfen Schatten auf das Gefühl der Möglichkeit, während das Rauschen der Elbe mir ins Ohr flüstert: Dass das Lernen Teil des Lebens ist […] Ich frage mich, wo wir heute wären, wenn wir diesen Beweis des Lernens besser nutzen würden; wo die Gesellschaft durch alle Rosinen über den globalen Platz um die Spots tanzen könnte — Wir müssen uns für die Zukunft dieser Sprache einsetzen; es ist kein leichtes Unterfangen, ABER notwendig! Halt; das war so unsauber wie ein Selfie mit Daumen vor der Linse, der Blitz ist im Spiegel.

⚔ Die unsichtbaren Kräfte der Untertitel: Ein Schlüssel zu besserem Englisch im Kino – Triggert mich wie

Dazugehören ist die Droge der gehirngewaschenen Angepassten, die Beruhigungspille der charakterlosen Mitläufer ohne Rückgrat, das Opium der lobotomierten Konformisten, die Sedierung der kastrierten Rebellen ohne Mumm, weil echte Individualität einsam macht wie der Tod, schmerzhaft ist wie Krebs, Mut erfordert wie ein Krieger, blutige Konsequenzen hat, gefährliche Feinde schafft – [Kinski-sinngemäß]

Mein Fazit zu Kino, Sprache UND Untertitel: Wie Filme Englisch lernen revolutionieren

Wenn du wirklich das Beste aus deinem Englisch herauszuholen willst, öffne dein Herz für die Magie der Untertitel. Sie sind nicht nur das i-Tüpfelchen, sondern die Schatztruhe deiner Sprachkompetenz! Lass dich nicht von den stagnierenden Gewohnheiten der Synchronisation abhalten… Du hast die Macht, dich selbst durch die Bilder, die Geschichten UND die Klänge zu transformieren. Werfen wir einen Blick auf die unsichtbaren Schätze der Untertitel. Wie fühlst du dich bei dem Gedanken, deine Sprachfähigkeiten zu revolutionieren? Teile deine Erfahrungen! Liken auf Facebook! Wagt den Sprung ins Kino, UND lass das Lernen beginnen!

Satire ist die Therapie für die Seele, eine Heilbehandlung für die Krankheiten der Zeit. Sie diagnostiziert die Leiden der Gesellschaft UND verschreibt Lachen als Medizin … Ihre Praxis ist immer geöffnet, ihre Behandlung kostenlos. Wer von ihr behandelt wird, geht geheilt nach Hause — Lachen ist die beste Medizin, besonders wenn es bitter schmeckt – [Anonym-sinngemäß]

Über den Autor

Juri Klatt

Position: Junior-Redakteur

Zeige Autoren-Profil

Juri Klatt, unser verträumter Wortzauberer bei aktuelleforschung.de, ist der Kühlschrankmagnet im bunten Kühlschrank der Forschung – immer bereit, die spannendsten Erkenntnisse zusammenzubringen und sie in einem funkelnden Wort-Regal zu präsentieren. Sein Schreibstil … Weiterlesen

Hashtags: #Kino #Untertitel #EnglischLernen #Sprachkompetenz #Bildung #Film #Unterhaltung #Globalisierung #Hamburg #Lernen #Spaß #Kultur

Oh je, die blöden Glocken läuten; das ist wie Tinnitus sein Vater auf einem kettenrauchenden Esoterik-Retreat […]